Australian Embassy, Vietnam in Hanoi, Vietnam | Consulate & Embassy

Australian Embassy, Vietnam

Locality: Hanoi, Vietnam

Phone: +84 24 3774 0100

Address: Australian Embassy Hanoi, 8 Dao Tan Street, Ba Dinh District 118011 Hanoi, Vietnam

Website: http://www.vietnam.embassy.gov.au

Likes: 154635

Add/Update information

Reviews

Tags

• Government organisation
• Consulate & Embassy

25.01.2022 Cu sinh Hc bng Chính ph Australia sn sàng óng góp cho s phát trin ca Vit Nam Ti s kin Chào ón cu sinh tr v cui tun trc, gn 100 cu sinh Hc bng Chính ph Australia mi ã có dp gp g, chia s nhng thành qu trong hc thut cng nh k hoch áp dng kin thc và k nng hc c vào trong công vic ca h ti Vit Nam. Nhng cu sinh va hoàn thành chng trình Thc s và Tin s này cng có c hi hc hi kinh nghim t các cu sinh ca nhng khóa ...trc nhng ngi ã tip tc óng góp vào s phát trin ca Vit Nam thông qua các d án do Qu H tr Cu sinh Australia tài tr. --------------------------------- Australia Awards alumni ready to contribute to the development of Vietnam Nearly 100 newly-returned Australia Awards alumni celebrated their academic achievements and shared their plans to apply the knowledge and skills they acquired in Australia at the Welcome Home event last week. The alumni, who studied for PhDs and Master’s degrees in Australia, also had the opportunity to learn from Australian alumni who have gone on to contribute to Vietnam’s development though projects funded from the Australian Alumni Grants Fund.

25.01.2022 Tình nguyn viên Australia thúc y hành ng vì khí hu Chng trình tình nguyn viên Australia (Australian Volunteers Program) gn ây ã phi hp vi WWF Vit Nam (WWF-Viet Nam) t chc hi tho trc tuyn hành ng vì khí hu cho các tình nguyn viên, nhân viên và i tác ca Chng trình khu vc n Dng Thái Bình Dng. Nhóm WWF ã chia s thông tin v công vic quan trng h liên quan n k hoch phc hi xanh hu COVID-19, quan h i tác a ngành v nng l...ng sch và các chng trình giáo dc cng ng. Xin cm n các i biu ã tham d hi tho cùng chia s kinh nghim và kt ni! ------------------------- Australian volunteers promote Climate Action In partnership with WWF-Viet Nam, the Australian Volunteers Program recently ran a webinar on climate action for volunteers, staff and partners of the program across the Indo-Pacific region. The WWF team shared an update on their important work related to green COVID-19 recovery plans, multi-sectoral partnerships for clean energy and community education programs. Thanks to all who took part for sharing and connecting. #AusVols

25.01.2022 LAST CALL FOR CONSULAR SERVICES IN DA NANG! Notarial and Passport services in Da Nang - 27 November 2020. As announced a few days ago, the Australian Consulate-General will provide limited Notarial and Passport services in Da Nang City on 27 November 2020. Services will be provided by appointment only.... Date & Time: 27 November 2020 (09:00 12:00 and 13:00 15:00) Place: Novotel Da Nang Premier Han River 36 Bach Dang Street, Thach Thang Ward, Hai Chau District, Da Nang city Services: Limited Notarial and Passport services will be offered by appointment only. Please call us on +84 28 3521 8100 or email [email protected] to make an appointment. Please note, authentication services will only be available if you have booked an appointment and send a scanned copy of the document you wish to authenticate to the Consulate for viewing in advance. For Notarial & Passport services, service fees and further information please refer to:https://hcmc.vietnam.embassy.gov.au//Consular_and_Passport ------------------------------------------------------ C HI CUI T HN DCH V LÃNH S TI À NNG Nh ã thông báo vài ngày trc, Tng Lãnh S Quán Úc s cung cp mt s dch v Công chng và H chiu ti à Nng vào ngày 27 tháng 11 nm 2020. Các dch v ch c thc hin theo lch hn. Ngày gi: 27 tháng 11 nm 2020 (09:00 12:00 và 13:00 15:00) a im: Khách sn Novotel Da Nang Premier Han River 36 Bch ng, Phng Thch Thang, Qun Hi Châu, Thành ph à Nng Dch v: Ch tin hành mt s dch v Công chng và H chiu gii hn theo lch hn. Vui lòng t hn qua in thoi +84 28 3521 8100 hoc email [email protected]. Lu ý: Các dch v hp thc hóa giy t, vn bn, ch c thc hin khi quí v t hn và scan các giy t, vn bn ó cho chúng tôi trc qua a ch email trên. V dch v Công chng & H chiu, phí dch v và các thông tin khác vui lòng tham kho: https://hcmc.vietnam.embassy.gov.au//Consular_and_Passport

25.01.2022 Australia rt vui mng c hp tác vi Nht Bn và M thúc y u t vào c s h tng bn vng trong khu vc. Ba nc i tác ã có cuc gp vi i din ng Cng sn Vit Nam và Chính ph Vit Nam vào tháng trc bày t s sn sàng h tr các nhu cu c s h tng ca Vit Nam. - Australia pleased to work with Japan and the US to promote sustainable infrastructure financing in region. The three trilateral infrastructure partners met with Communist Party of ...Vietnam and Government of Vietnam last month to express their readiness to support Vietnam’s infrastructure needs. https://www.exportfinance.gov.au//trilateral-infrastructu/

24.01.2022 Vi Tháng vì Bình ng gii ang khép li, chúng tôi mun chuyn n các bn thông dip ca mt s ph n trên tuyn u mà chúng tôi rt hân hnh có c nh mt phn ca cng ng s quán. Công vic c bit ca h bao gm rt nhiu lnh vc t h tr ngi khuyt tt n công ngh mi phát hin ung th sm, nhot ng cnh sátvà thng mi quc t. Thông ip ca h v lãnh o vì hnh phúc ca mi ngi, vì môi trng và tôn trng s a dng rt phù hp khép... li Tháng vì bình ng gii 2020 tôn vinh nhng ngi ph n trên tuyn u. __________________ As Gender Month 2020 draw to a close, we would like to leave you with messages from some of the women on the frontline whom we are honoured to have as part of our Embassy community. Their path breaking work spans diverse fields from disability inclusion to new technologies in breast cancer early detection, through to policing and global trade. Their messages on leadership for the wellbeing of others, for the environment and to foster diversity are fitting ones to conclude #GenderMonth2020 #WomenontheFrontline.

22.01.2022 NG BNG SÔNG CU LONG GI V TRÍ QUAN TRNG TRONG HP TÁC TNG CNG CA ÚC VI CÁC NC KHU VC SÔNG MEKONG Chính ph Úc ang tng cng h tr các nc trong khu vc Tiu vùng sông Mekong. Ngày 14/11, ti Hi ngh Cp cao Australia-ASEAN, Th tng Úc Scott Morrison ã công b Chng trình Mekong-Australia mi vi giá tr 232 triu ô la Úc nhm tng cng hi nhp kinh t và tng cng kh nng chng chu 5 nc trong tiu vùng sông Mekong. ng bng sông Cu Long l...Continue reading

21.01.2022 Ti Hi ngh Thng nh ASEAN và ông Á cui tun trc, Th tng Australia Scott Morrison ã cp n mt lot khon u t ca Australia nhm h tr khu vc ông Nam Á (trong ó có Vit Nam) tip cn vc-xin chng COVID-19, m bo an ninh y t và phc hi kinh t. Mi các bn cùng c bài vit ca i s Australia Robyn Mudie ng trên t Viet Nam News hôm nay tìm hiu thêm v nhng sáng kin mi ca Australia vì s an toàn, an ninh và phc hi ca khu vc. --------...------------------- At the ASEAN and EAS Summits last weekend, Prime Minister Scott Morrison outlined a landmark series of Australian investments to support vaccine access, health security and recovery from COVID-19 in Southeast Asia, including Vietnam. Read Ambassador Robyn Mudie’s article in today’s Viet Nam News to learn more about Australia’s new initiatives for a safe, secure and resilient region. #AmbassadorRobynMudie https://vietnamnews.vn//vns-steady-leadership-has-reinforc

19.01.2022 Chúc mng Vin Nghiên cu Ging và Công ngh Sinh hc Lâm nghip (IFTIB) nhân k nim 30 nm thành lp! Chính ph Úc ã h tr IFTIB nghiên cu trng các ging cây bn a ca Úc Vit Nam, góp phn giúp Vit Nam trng 2,5 triu ha keo và bch àn và 16.500 ha mc ca, to sinh k bn vng cho nhiu ngi dân. Trong l k nim, lãnh o B Nông nghip và Phát trin Nông thôn ánh giá cao hp tác song phng gia Vit Nam và Úc i vi ngành lâm nghip Vit Nam. IFTIB trân... trng quan h hp tác hiu qu vi ACIAR (Trung tâm Nghiên cu Nông nghip Quc t Úc), CSIRO (T chc Nghiên cu Khoa hc và Công nghip Úc) và UTAS (i hc Tng hp Tasmania). Thông qua các hc bng ca Chính ph Úc, nhiu cán b ca Vin ã hc tp ti Úc và tr thành i ng ch lc tip tc phát huy các th mnh ca IFTIB. --------------------------------- Congratulations to the Institute of Forest Tree Improvement and Biotechnology (IFTIB) on your 30th anniversary. Australia is proud to have supported IFTIB, via ACIAR, to enhance Australian native trees so they can be successfully planted in Vietnam. Thanks to their work, Vietnam has grown 2.5 million hectares of acacia and eucalyptus forests and 16,500 hectares of macadamia, creating sustainable livelihoods for many forest-reliant households. On IFTIB’s anniversary, the Ministry of Agriculture and Rural Development affirmed the importance of the bilateral cooperation between Vietnam and Australia to Vietnam’s forestry. IFTIB highly appreciated the close partnership with Australian Centre for International Agricultural Research, CSIRO and UTAS. Through Australian Government-funded scholarships, many IFTIB researchers have studied in Australia and become the catalysts to advance IFTIB’s work.

18.01.2022 Hôm nay, ngày 25 tháng 11, là Ngày Quc t Xóa b bo lc i vi Ph n. Nm nay, Australia ã cng c cam kt ca chúng tôi trong vic h tr Vit Nam chm dt bo lc i vi ph n và tr em, trong ó có vic thit lp quan h i tác mi vi UNFPA Viet Nam - Qu dân s Liên Hp Quc ti Vit Nam UN Women Viet Nam và UNICEF Viet Nam - Qu Nhi ng Liên Hp Quc nhm i phó vi s gia tng bo lc do COVID-19. Chúng ta bit rng bt bình ng gii là nguyên nhân gc r ... ca bo lc gii. Mi mt thành công trong bình ng gii là mt bc tin mang ti s an toàn hn cho ph n và tr em gái. ó là lý do ti sao hôm nay chúng tôi khai trng trin lãm nh trên tng ca i s quán, tôn vinh các du mc và biu tng bình ng gii ca Australia t nm 1884 n nm 2020. Bn không th là nhng gì bn không th nhìn thy - tt nhiên tr khi bn là Miles Franklin, Enid Lyons, Jessie Street, Cathy Freeman ó là lch s dài hn mt th k ca tm nhìn, s táo bo, u tranh, tài nng và quyt tâm. Trin lãm gii thiu t vic u tranh òi quyn c hc hành, tài sn và quyn bu c ca ph n, cho n nhng ph n u tiên trong lnh vc chuyên môn ca h - t ngi thit k trang phc c trao gii Oscar n n Th tng u tiên ca chúng tôi. Hãy n tham quan trin lãm và tìm hiu thêm bn nhé! #GenderMonth2020 #WomenontheFrontline -------------------------------------------- Today, 25 November, is International Day for the Elimination of Violence against Women. This year, Australia has reinforced our commitment to supporting Vietnam end violence against women and children, including through a new partnership with UNFPA, UNWomen and UNICEF in response to the increase in violence stemming from COVID-19. We know that gender inequality is the root cause of gender-based violence. Every milestone to gender equality is a step toward greater safety for women and girls. This is why today we are also launching our Embassy exhibition to honour Australia’s gender equality milestones and icons from 1884 to 2020. You cannot be what you cannot see - unless of course you are Miles Franklin, Enid Lyons, Jessie Street, Cathy Freeman It is a history of more than a century of vision, daring, struggle, talent and resolve. It ranges from women’s right to education, property and to vote, through to women who were the first in their field - from Oscar-awarded costumier to the first female Prime Minister. Come and visit the exhibition and learn more. #GenderMonth2020 #WomenontheFrontline

17.01.2022 Chng trình Hp tác Quc phòng Australia - Vit Nam ã trin khai các khóa ào to ting Anh cho hc viên Quân i Nhân dân Vit Nam ti Nha Trang t nm 2018. Tun trc, Thiu tá Paul Bender t i s quán Australia ã bàn giao mt s sách và tài liu thuc d án th vin ting Anh do B Quc phòng Australia tài tr cho i tá Trn Vn Thun, Giám c Trung tâm Tin hc và Ngoi ng (MITECH) - Trng S quan Thông tin. Th vin vi nhiu u sách ting Anh a dng s là ngu...n tài liu tham kho giá tr cho các hc viên bên cnh chng trình hc trên lp vi các giáo viên ca Chng trình Hp tác Quc phòng. T nm 2000, Chng trình Hp tác Quc phòng Australia-Vit Nam ã cung cp các khóa ào to ting Anh cho hàng ngàn hc viên quân s ti Hà Ni, Nha Trang và thành ph H Chí Minh. -------------------------------------- Australia’s Defence Cooperation Program (DCP) has been providing English language training to officers of the Vietnam People’s Army, Navy and Airforce in Nha Trang since 2018. Last week the Australian Embassy’s Major Paul Bender, presented Senior Colonel Tran Van Thuan, Commanding Officer of Signal Officer Training School Information and Language Center (MITECH), with a collection of English language resources that will form part of a new library here. This library will provide students with access to a range of English texts that will support the face-to-face training provided by the DCP’s teachers. Since 2000, the Australia-Vietnam Defence Cooperation Program in Vietnam has provided English Language training for thousands of Vietnamese defence personnel in Hanoi, Nha Trang and Ho Chi Minh City.

17.01.2022 CHÍNH PH ÚC H TR TO NN TNG LÃNH O N THÀNH CÔNG Nâng cao quyn nng cho ph n h tham gia tích cc vào nn kinh t là mt u tiên ca Chính ph Úc ti Vit Nam. Trong nhng tháng gn ây, Chng trình Aus4Skills - do B Ngoi giao và Thng mi Úc tài tr - ã tin hành mt khóa hc nhm thúc y vai trò lãnh o n trong lnh vc logistics mt lnh vc mà nam gii thng chim u th. Khóa hc ã cung cp nn tng kin thc và k nng cho các lãnh o và gi...ng viên trng ngh trong lnh vc logistics, giúp h ng phó vi các rào cn và nh kin vô hình mà ph n thng xuyên gp ti ni làm vic. Vi nhng k nng và kin thc mi này, các cán b qun lý và ging viên ã sn sàng m nhim các vai trò lãnh o, qua ó thúc y c hi giáo dc và vic làm trong lnh vc logistics cho ph n, ngi khuyt tt và nhng i tng có hoàn cnh khó khn khác. Các hc viên ánh giá khóa hc ã to mt môi trng ci m, khuyn khích các n lãnh o gây dng s t tin, chia s v nhng giá tr và thành công, cng nh xây dng các mng li kt ni và h tr h. --------------------------------- AUSTRALIAN GOVERNMENT LAYS FOUNDATION FOR FEMALE LEADERS TO SUCCEED Empowering women to participate actively in the economy is a priority of Australia in Vietnam. Over the past few months, Australia’s @Aus4Skills program has delivered training and workshops aimed at promoting women's leadership in the traditionally male-dominated sector of logistics. The training has laid the foundation for leaders and vocational education and training teachers in logistics to respond to invisible barriers and stereotypes regularly experienced by women in the workplace. With their newly acquired skills and knowledge, these teachers and managers are now equipped to take on leadership roles that promote access to education and jobs in logistics by women, people with disability and people from other disadvantaged groups. Participants valued the open and encouraging environment created by the training, which allowed female leaders to build their confidence, share their values and success, and develop support networks. #Aus4Skills #VET #GenderMonth #WomenontheFrontline

13.01.2022 I S MUDIE TRAO TNG MÁY LC NC CHO NGI DÂN MIN TRUNG B NH HNG BI L LT Chúng tôi ã thông báo v d án UTS Rapido Vit Nam do chng trình Aus4innovation tài tr ã thit k li h thng lc nc do d án trin khai giúp bin nc ngp lt thành nc sch cho nhng ngi b nh hng bi trn lt ti min Trung Vit Nam. Nhng chic máy u tiên ã c n Hà Tnh và tun này, i s Robyn Mudie ã a nhng chic máy trong t th hai trao cho B Nông nghi...p và Phát trin nông thôn B phân phi n ngi dân. Nhng chic máy này s giúp 70 h gia ình và mt trng mu giáo có nc sch, n nh li cuc sng sau l. i s Mudie ã bày t li chia bun sâu sc trc nhng thit hi v ngi và ca do t thiên tai lch s ln này gây ra. Bà cng nhn mnh Australia s tip tc là i tác tin cy và là ngi bn ht mình vi Vit Nam. Vic trao tng h thng lc nc này là h tr b sung thêm vào khon vin tr nhân o tr giá 2,1 triu ô la Úc mà Chính ph Australia ã công b nhm giúp Vit Nam ng phó vi nh hng ca l lt và st l t trên din rng. --------------------------------- AMBASSADOR MUDIE PRESENTS WATER FILTRATION SYSTEMS TO FLOOD VICTIMS IN CENTRAL VIETNAM We recently announced that #Aus4Innovation funded partnership, UTS Rapido Vietnam, had re-designed its water filtration systems to turn flood water into safe water for those affected by the terrible floods in central Vietnam. The first batch of these systems has already been delivered to Ha Tinh province and, this week, Ambassador Robyn Mudie officially presented another batch to the Ministry of Agriculture and Rural Development for further distribution. The systems will provide 70 households and one childcare center with clean water as they recover from the flooding. The Ambassador expressed deep condolences to the loss of life and damage caused by these unprecedented natural disasters. She also stressed that Australia will continue to stay a reliable partner and a devoted friend to Vietnam. Donation of the water filtration systems is in addition to aid of AUD2.1 million already announced by the Australian Government to help Vietnam respond to the impacts of prolonged, widespread floods and landslides. #AmbassadorRobynMudie

12.01.2022 KHI NG CÔNG NGH CHN OÁN UNG TH VÚ MI TI VIT NAM VIETRAD, nn tng trc tuyn do Australia tài tr c kì vng s cái thin chính xác ca vic chn oán ung th vú thông qua nh nh t 50% lên 85% hôm nay ã chính thc ra mt. Phát biu ti l ra mt, i s Robyn Mudie ã nói ung th vú là mt trong nhng mi lo v sc khe ln nht ca ph n và hi vng rng h thng tiên tin này s ci thin vic chn oán ung th vú. i s cng tái khng nh cam kt ca Au...stralia trong h tr nhng i mi sáng to trong lnh vc y t ti Vit Nam. Là kt qu hp tác gia i hc Sydney và Vin Chính sách và Chin lc Y t ca Vit Nam, VIETRAD là nn tng u tiên s dng công ngh hc máy kim tra, giám sát và nâng cao hiu qu chn oán ung th vú thông qua hình nh, và còn có tim nng áp dng cho nhng loi bnh ung th khác na. Nn tng s c trin khai ti Hà Ni, Hu - à Nng và Thành ph H Chí Minh sau khi bác s ti các bnh vin này c tp hun s dng nn tng trong tháng 11 này. Các bác s, nhà nghiên cu và c các n v hoch nh phát trin chính sách có th truy cp nn tng VIETRAD ti http://www.vietrad.net/ Tìm hiu thêm v h tr ca chng trình Aus4Innovation cho nhng d án sáng to tng t ti https://research.csiro.au/aus4innovation/activities/grants/ ---------------------------------- BREAST CANCER DETECTION TECH OFFICIALLY LAUNCHED VIETRAD, an Australian-funded intelligent system that is expected to improve the accuracy rate of breast cancer diagnostics from 50% to as much as 85%, was officially launched today. Addressing VIETRAD’s launch event, Ambassador Robyn Mudie noted that breast cancer is one of the biggest health concerns for women and said she hoped that the advanced system would transform the detection of breast cancer. The Ambassador also reaffirmed Australia’s committed support for innovation in healthcare in Vietnam. Developed through a partnership between the University of Sydney and Vietnam’s Health Strategy and Policy Institute, VIETRAD is the first ever intelligent system in using machine learning to test, monitor and improve radiologic diagnosis of breast cancer, and potentially some other kinds of cancer. The platform will be implemented at hospitals in Hanoi, Hue-Danang and Ho Chi Minh City after radiologists from hospitals receive training on the platform at sessions this month. Doctors, researchers and policy makers can now access to this platform at http://www.vietrad.net/ Learn more about Aus4Innovation’s support to innovative projects like this at https://research.csiro.au/aus4innovation/activities/grants/ #AmbassadorRobynMudie

12.01.2022 #AusGlobalAlumni Cu sinh Australia tìm kim c hi t th trng Australia cho Vit Nam sau CPTPP Hip nh i tác Toàn din và Tin b Xuyên Thái Bình Dng (#CPTPP) ã mang li rt nhiu c hi kinh doanh tuyt vi cho Vit Nam. giúp các doanh nghip Vit tn dng c các c hi mà CPTPP mang li th t th trng Australia, cu sinh Phùng Th Lan Phng, vi h tr tài chính ca Qu H tr Cu sinh Australia, ã tin hành mt nghiên cu mang tên: C hi th trng... Australia dành cho Vit Nam t CPTPP và các FTA liên quan. ây là nghiên cu u tiên ti Vit Nam xem xét k lng các cam kt ca Australia dành cho Vit Nam trong khuôn kh CPTPP và so sánh chúng vi các Hip nh T do Thng mi khác gia hai nc. Kt qu nghiên cu c ng ti trên website ca Trung tâm WTO, thuc Phòng Thng mi và Công nghip Vit Nam và ã c ti xung 1.600 ln vi hn 1.000 câu hi và gii áp liên quan. Bn có th bm vào link di ây có thêm thông tin v nghiên cu này. https://bit.ly/2KEosrP Cu sinh Australia ang sinh sng ti Vit Nam có c hi tham gia mng li hn 70.000 cu sinh có kin thc và k nng lành ngh ang sinh sng ti Vit Nam. Hãy theo dõi trang Australian Alumni in Vietnam ‘Australian Alumni in Vietnam Facebook’ c cp nht v các hot ng dành cho cu sinh ca chúng tôi nhé! ---------------------------- #AusGlobalAlumni - AUSTRALIAN ALUMNI TAP INTO AUSTRALIAN MARKET TO SEEK OPPORTUNITIES FOR VIETNAM POST- CPTPP The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) has presented Vietnamese businesses with great opportunities. To help Vietnamese businesses benefit from the Australian market opportunities created by the CPTPP, Ms Phùng Th Lan Phng received support from the Australian Alumni Grants Fund to conduct research on ‘Australian markets the opportunity for Vietnam from CPTPP and other free trade agreements’. The research is the first ever in Vietnam to examine all of Australia’s commitments to Vietnam within the framework of the CPTPP and compares them with other free trade agreements between the two countries. It was published on the website of Vietnam Chamber of Commerce and Industry’s (VCCI) WTO Center, and has so far been downloaded 1,600 times and generated more than 1,000 questions and answers. Find out more about this research in the link below: https://bit.ly/3796Njl Australian alumni living in Vietnam can access to a professional network of over 70,000 highly-skilled Australian alumni living in Vietnam. Follow the Australian Alumni in Vietnam Facebook page for more news on our alumni activities.

10.01.2022 CHÚC MNG NGÀY NHÀ GIÁO VIT NAM! 2020 là mt nm y th thách i vi tt c chúng ta, trong ó có các nhà giáo. Vì vy, nhân Ngày Nhà giáo Vit Nam hôm nay, chúng tôi mun gi li tri ân c bit ti tt c các thày cô giáo ang ging dy ti Vit Nam, trong ó các cu sinh Úc hin công tác trong ngành giáo dc! Cm n các bn ã dành nhng n lc không mt mi cho s nghip giáo dng th h tr và c bit là nhng n lc giúp tr em c tip tc hc tp mt cách an t...oàn trong nm nay. ------------------------------ HAPPY VIETNAMESE TEACHERS’ DAY! 2020 has been a challenging year for everyone, teacher’s included. So on this Vietnamese Teachers’ Day, we would like to say an extra special thanks to our alumni teachers and all other teachers in Vietnam. Thank you all for your tireless efforts in nurturing and educating young generations and particularly your hard work in keeping children safe and educated this year. #TeachersDay #COVID19 Photo credit: @Nguyn Ngc Tun

10.01.2022 KHÁM PHÁ TUN L NAIDOC WEEK NGAY TI NHÀ Bn có nh hi u nm nay chúng tôi ã gii thiu nhng ng link v các cun sách, chng trình podcast, bo tàng trc tuyn v.v. trên website ca i s quán? Chúng tôi va cp nht website vi nhng ni dung k nim Tun l NAIDOC, trong ó có chng trình gii thiu ngôn ng và vn hóa bn a Word Up và Little Yarns cho tr em mu giáo. Chúng tôi cng gii thiu nhng cun sách v lch s và vn hóa ca ngi bn a Austr...alia dành cho ngi ln. https://bit.ly/38LFfD4 Tun l NAIDOC tôn vinh sc sng ca các dân tc và cng ng ca ngi Th dân và Torres Strait trong bn sc ng i ca Australia hôm nay. Ch ca Tun l NAIDOC nm nay là ã tng là ngi bna, luôn luôn là ngi bn a ghi nhn ngi Th dân và nhng ngi dân ca qun o Torres Strait là nhng ch nhân u tiên ã trông nom, chm sóc t nc Australia trong hn 65.000 nm qua. bit thêm thông tin v tun l NAIDOC, xin xem https://www.naidoc.org.au/get-involved/2020-theme hoc tìm hiu thêm v ngi Th dân và nhng ngi dân ca qun o Torres Strait trên trang website và Facebook @AIATSIS #AlwaysWasAlwaysWillBe #NAIDOC2020 _________________________________________________________________ ESCAPE AT HOME FOR NAIDOC WEEK Do you remember that earlier this year we posted links to Australian books, podcasts, online museums and more on our website? We have just updated the site to include additional content in honour of NAIDOC week, including podcasts ‘Word Up’, about Indigenous languages and culture, and ‘Little Yarns’, for pre-schoolers. We’ve also added more books on Indigenous Australian history and culture for you. https://bit.ly/3lsjWKD NAIDOC Week celebrates the vitality of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and communities in the contemporary identity of Australia today. The theme this year is Always Was Always Will Be, recognising that First Nations people have occupied and cared for Australia for over 65,000 years. For more information on NAIDOC week visit https://www.naidoc.org.au/get-involved/2020-theme or learn more about the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples on the @AIATSIS Facebook page and website. #AlwaysWasAlwaysWillBe #NAIDOC2020

10.01.2022 Sally Maclean t Úc thành công gii chy khó nhn nht Vit Nam! Chúc mng Sally Maclean t ngi ph n u tiên cán ích gii chy 21k vào th 7 va ri ti gii Vietnam Mountain Marathon 2020 (VMM 2020!) c bit là gii chy khó nhn nht Vit Nam, gii Vietnam Mountain Marathon (VMM) là mt chuyn phiêu lu c áo vùng núi xinh p phía Bc . Sally hoàn thành gii chy vit dã u tiên nm ngoái và cô hoàn toàn b cun hút bi v p ca vùng quê Vit Na...m. Trong vòng cha n mt nm, cô ã thi u hai gii chy khác, bao gm VMM 2020. Cng ng chy vit dã Vit Nam luôn ng h ln nhau và các s kin c t chc rt chn chu, Sally chia s sau khi vt qua gii bán marathon vào ngày 21 tháng 11. Tôi b cun hút bi bu không khí trong lành, nhng ngn i thoai thoi, nhng c dân bn làng thân thin và nhng cung ng th thách mà ch Vit Nam mi có. --------------------------------------------- Australian Sally Maclean runs to success in Vietnam’s hardest run! Congratulations to Sally Maclean - the first woman across the line in Saturday’s 21km race at the Vietnam Mountain Marathon 2020 (VMM 2020)! Known as the hardest run in Vietnam, the Vietnam Mountain Marathon (VMM) is a unique adventure set in the magnificent mountainous region of northern . Sally completed her first trail event last year and was completely blown away by the beauty of the Vietnamese countryside. In less than a year she has competed in two more trail events, including VMM 2020. The running community in Vietnam is incredibly supportive and the events are well-organised, said Sally after crushing the half-marathon on November 21. I am drawn to the clean air, rolling hills, friendly village communities and challenging trails that are so unique to Vietnam.

10.01.2022 Xin chúc mng Hc vin Ngoi giao, Qu Nghiên cu Bin ông và Hi Lut gia Vit Nam vì ã t chc thành công Hi tho khoa hc Quc t v Bin ông ln th 12 ti Hà ni ngày 16-17/11/2020! Hi tho Duy trì hòa bình và hp tác trong bi cnh có nhiu bin ng ã quy t c s tham gia ca 58 din gi uy tín là nhng chuyên gia, nhà phân tích và hoch nh chính sách hàng u và khong 250 i biu tham d trc tip và hàng trm i biu tham d trc tuyn t khp ni tr...ên th gii. i s Australia ti Vit Nam, bà Robyn Mudie ã có vinh d ch trì mt phiên tho lun sôi ni ti hi tho v Nhng i u Bt ng hay C ý: Xây dng các nguyên tc ng x ngn nga các s c trên bin. ---------------------------- Congratulations to the Diplomatic Academy of Vietnam, the Foundation for East Sea Studies and the Vietnam Lawyers’ Association for successfully convening the 12th International Conference on the South China Sea from 16-17 November in Hanoi and online. The Conference, themed Maintaining Peace and Cooperation through Time of Turbulence included 58 prominent speakers who are leading experts, analysts and policy makers. The conference was attended by around 250 onsite participants and hundreds of online participants from around the world. Australia’s Ambassador, HE Ms Robyn Mudie was pleased to participate and to moderate a lively session on Unplanned or Planned Encounters: Building codes to prevent incidents at sea. #AmbassadorRobynMudie

08.01.2022 Australia h tr Vit Nam trong vic chun hóa bng cp Chng trình Australia cùng Vit Nam phát trin ngun nhân lc (Aus4Skills) gn ây ã cùng i tác là B Giáo dc và ào to giúp các trng i hc Vit Nam phát trin chin lc ni b và tin hành chun hóa vi các trng bên ngoài nhm nâng cao cht lng ào to. Mi quan h i tác này ã a các trng i hc Vit Nam và các chuyên gia Australia li vi nhau, cùng chia s nhng kinh nghim ca Australia trong... vic phân loi các trng i hc. ây cng là mt din àn ly ý kin v d tho phân loi các trng i hc Vit Nam. Hot ng này s giúp cho vic thc hin Khung trình Quc gia ca Vit Nam c s giúp chun hóa bng cp ti Vit Nam Mi các bn c thêm v hot ng này: https://giaoducthoidai.vn//phan-loai-dai-hoc-tren-co-so-xa ---------------------------------------- Australia is supporting Vietnam standardise its education qualifications Australia’s Aus4Skills program recently partnered with Vietnam’s Ministry of Education and Training to help Vietnamese universities develop internal strategies and external benchmarking to improve academic quality. This partnership brought together Vietnamese universities and Australian experts to share Australia’s experience in classification of higher education institutions. It also provided a platform for feedback on the draft classification of Vietnam’s higher education institutions. This work will support implementation of the Vietnam Qualification Framework, which will help standardise educational qualifications in Vietnam. Read more: https://giaoducthoidai.vn//phan-loai-dai-hoc-tren-co-so-xa

05.01.2022 Trong Tháng Bình ng gii, chúng tôi tôn vinh nhng Ph n trên Tuyn u ã n lc không mt mi ng phó vi COVID-19 và phc hi sau i dch. Nhng thách thc mà i dch mang n ã không ngn c nhng ph n tham gia Chng trình GREAT do Australia tài tr vn lên phc hi. Xin mi các bn tìm hiu thêm v nhng ngi ph n tuyt vi ca chúng tôi qua video này! ----------------------- This Gender Month, we honour the Women on the Frontline who have been wor...king tirelessly in response to COVID-19 and towards recovery. The impacts caused by the pandemic haven’t stopped the women participating in the Australian funded GREAT Program from making vigorous efforts to recover from those challenges. Watch this video to find out more about these GREAT women. #GenderMonth #Womenonthefrontline

04.01.2022 #AusGlobalAlumni Cu sinh Australia óng góp vào công tác bo tn môi trng ti Vit Nam Vi mong mun giúp các nhà hoch nh chính sách tip cn vi nhng nghiên cu mi nht v bin i khí hu và ô nhim không khí, hai cu sinh Australia ã t chc mt bui hi tho mang tên Nghiên cu và thc tin trong vn bin i khí hu, ô nhim không khí và nhng tác ng n sc khe. Nhiu nhà nghiên cu, chuyên gia quc t và các c quan chc nng ã tham gia s kin và ...Continue reading

03.01.2022 NGHI L THI KHÓI TRUYN THNG B Ngoi giao và Thng mi Australia bt u k nim tun l NAIDOC bng l thng c và l thi khói do ông Warren Daley, mt v cao niên ngi Ngunnawal thc hin. ây là mt truyn thng quan trng i vi ngi bn a Australia - khói giúp xua i nhng tà ma, vong hn xu và giúp chm sóc, che ch khi bn trên vùng t này. -------------------------------... TRADITIONAL SMOKING CEREMONY This week Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade marked the beginning of NAIDOC week with a flag-raising & smoking ceremony from Ngunnawal elder Warren Daley. This tradition is important to Indigenous Australiansthe smoke gets rid of bad spirits & helps look after you while on country #AlwaysWasAlwaysWillBe #NAIDOC2020

03.01.2022 Hôm nay là Ngày Quc t Nam gii. Vi ch Sc khe tt hn cho Nam gii và Tr em nam, Ngày Quc t Nam gii nm nay hng ti mc tiêu nâng cao nhn thc v sc khe và hnh phúc ca nam gii. Mi các bn cùng theo dõi thêm nhng chia s ca ng nghip ca chúng tôi ti i s quán qua video này nhé. #GenderMonth ------------------------------ Today is International Mens Day. This year, with the theme of Better Health for Men and Boys, its aim is to raise awareness of men’s well-being. Hear more from staff at the Embassy in this video. #GenderMonth

02.01.2022 ÚC VÀ VIT NAM A VN GII LÀ TRNG TÂM KHI XÂY DNG K HOCH TRONG LNH VC GIAO THÔNG Chính ph Úc, thông qua i tác vi Ngân hàng Th gii, rt t hào c h tr B Giao thông thc hin K hoch hành ng vì s tin b ca ph n giai on 2016-2020, cng nh t vn bình ng gii và vic tính ti li ích ca nhiu thành phn trong xã hi là trng tâm khi xây dng k hoch trong các d án giao thông. Ti bui hi tho ngày hôm qua, Phó i S Úc ông Andrew Bar...nes, ã nhn mnh tm quan trng ca vic lng ghép vn gii trong vic ra quyt nh, lên k hoch, giám sát ánh giá m bo rng các li ích mang li ca các u t h tng c chia s rng rãi Úc cng cam kt tip tc làm vic vi Vit nam trong nhng vn này thông qua các i tác trong lnh vc giao thông. Thông tin v hi tho xin truy cp trang ca Ngân Hàng Th Gii di ây. -------------------------------- AUSTRALIA VIETNAM COOPERATION PLACES GENDER AT CENTRE OF TRANSPORT PLANNING The Australian Government, in partnership with the World Bank, is proud to be supporting the Ministry of Transport implement its Action Plan for the Advancement of Women 2016-2020, as well as embed gender equality and social inclusion at the centre of its transport project planning. At a workshop yesterday, Australia’s Deputy Head of Mission, Mr Andrew Barnes, stressed the importance of gender mainstreaming in transport decision-making, project planning, monitoring and evaluation to ensure the benefits of infrastructure investment are more widely shared and highlighted Australia’s continuing commitment to work with Vietnam on these issues through our transport sector partnership. More details on the workshop are in the below World Bank page. #Aus4Transport https://www.facebook.com/worldbankvietnam/posts/3470077596407509