Tradutor NAATI Português para Inglês | Business service

Tradutor NAATI Português para Inglês

Phone: +61 432 515 925

Add/Update information

Reviews

Tags

• Businesses
• Local service
• Business service
• Translator

25.01.2022 Uma boa notícia para muitos que estão em Tassie, Tasmania. É bom ver o governo da Tasmânia dando uma ajuda a quem estava sem amparo.

25.01.2022 Bom sábado a todos e espero que estejam bem e que seus familiares lá no Brasil estejam bem também. Este é um post da nossa embaixada em Camberra com informações sobre ajuda a estrangeiros em vários estados. Tudo de bom!

25.01.2022 Informao importante para quem est em Adelaide, Melbourne e Perth e precisa de servios consulares mas leia com cuidado para no perder a oportunidade.

25.01.2022 In times like this, some resort to the multi-faceted metaphor brought by music...Nos dias de hoje, uns apelam para a metfora de muitas faces que a msica traz... A Austrlia como o Brasil precisa de msica e existe muito fomento a esta expresso artstica e muita renovao...No clipe est uma banda de 10 anos, Boy and Bear, cantando um clssico, Fall at Your Feet, da banda Crowded House de quase 30 anos. Ao palco, eles convidam o ex-vocalista da defunta banda Powderfinger que tbem fez muita histria por aqui... Tenham uma excelente quinta-feira!

24.01.2022 Uma expresso que vai marcar muito como vivemos de agora em diante rastreamento de contatos (contact tracing). Muitos aqui j esto trabalhando para ajudar a conter a disseminao do vrus como contract tracers, rastreadores de contatos. E para que no nos descuidemos, a Nova Zelndia hoje anuncia ter novos casos depois um longo hiato, 100 dias sem casos. E para curtir de casa, tem uma srie brasileira de qualidade, Pico da Neblina ou em ingls Joint Venture, que est agora na plataforma da SBS para quem tem saudade das coisas boas e de Sampa e arredores... Veja no link abaixo: https://www.sbs.com.au//joint-venture-brazils-most-addicti

23.01.2022 Para estudantes que estejam passando por dificuldades financeiras em Queensland tambm parece existir um amparo mais robusto e espero que tanto Vitria como Nova Gales do Sul, NSW, que juntas abrigam uma enorme parte dessa populao tambm ofeream algo similar. Espero que estejam bem e continuo a praticar preos reduzidos (em at 50% para certides, certificados, declaraes, etc) para aqueles afetados pela atual conjuntura.

23.01.2022 Parece que necessrio que s autoridades tambm vejam o lado de quem est menos amparado nas leis locais e tambm est sentindo o baque de uma situao causada pelas respostas disseminao do vrus. A idia, creio eu, de sensibilizar s autoridades com o intuito de no deixar pessoas na mo e se voc faz parte deste grupo de pessoas contribua pesquisa ou compartilhe para que se chegue ao nmero de pessoas desejado. Sade a todos!

22.01.2022 Se voc residente ou cidado, o governo criou cursos gratuitos a serem ministrados pelo TAFE para reintegrar pessoas ao mercado de trabalho nestes tempos de contingncias e de muitas dificuldades. Espero que estejam bem! https://www.tafensw.edu.au/fee-free-short-courses

21.01.2022 Para aqueles buscando oportunidades de estudo em reas regionais atravs de bolsa de estudo (scholarship), abertas tanto para ensino tcnico (vocational education) como para o superior (tertiary education/higher education), existem oportunidades para tal. E o link para as informaes do governo australiano nos comentrios.

19.01.2022 Keeping busy and thinking of things other than you know what... Se ocupando e pensando em coisas que no sejam aquilo que j bem sabido... Uma banda australiana bem legal para aqueles que gostam de um rock mais para o rock progressivo...excelente para aquela viagem de carro...:) E com um nome que no d para esquecer...:) King Gizzard and the Lizard Wizard... Stay safe!

19.01.2022 Tradues de certides, atestados, certificados, declaraes com at 50% de desconto para aqueles passando dificuldades. Entre em contato aqui ou no WhatsApp +61 432515925.

18.01.2022 Nas horas difceis ns no pensamos duas vezes mas sempre bom saber que h companhias que levam esses momentos to delicados e importantes em considerao. Este um daqueles posts que nos compelem a compartilhar... Que nunca precisemos utilizar de tal desconto mas que legal saber que existe no resta dvida. Aqui deixo o meu agradecimento a Anglica. Bom fim de semana a todos!

18.01.2022 Notcias muito legais para os brasileiros que esto aqui estudando e para os que tm a inteno de vir para c estudar. O Brasil passa agora a ser visto como um pas de categoria 1 nos olhos da imigrao. Isto reflete o comportamento dos brasileiros aqui e ajuda a todos que esto estudando e precisam renovar visto e tambm aos que querem vir estudar. Clique no link para ouvir mais e entender melhor o que a mudana acarreta!

16.01.2022 Uma boa notcia para muitos que esto em Tassie, Tasmania. bom ver o governo da Tasmnia dando uma ajuda a quem estava sem amparo.

16.01.2022 A linguagem e a narrativa dos documentrios faz com que seja bem mais fcil de acompanhar o que est acontecendo. Eles esto em turn pela Austrlia e a sugesto o documentrio Some Kind of Monster e a banda o Metallica. A estria por si s justifica assisti-lo no precisa ser f de metal ou da banda.

15.01.2022 A abilidade de comunicao um talento que se v em cheque num momento de crise. Chefes de Estado tm agora uma chance de mostrar ao que vieram e de exercer o papel de lder. O resultado dessas aes e de uma comunicao contundente transcender o ato poltico e cvico. Communication skills are a gift which are in check in a crisis. Heads of State now have a chance to show why they came to power and to play the leading role. The outcome of these actions and of unequivocal communication will transcend the political and civic act.

15.01.2022 As palavras nonsense, gobbledygook e gibberish so palavras que tem um qu onomatopeico e se relacionam com o ato de falar coisas sem sentido...Sofi Tukker fazem msica com palavras em portugus que como poesia escrita por crianas revendo a velha "cartilha" rsrs...A msica para alegrar a sexta-feira...Muita paz!

14.01.2022 A pgina ficou fora do ar e eu peo desculpas pelo sumio mas o Facebook revisou a situao e reconheceu que nada foi feito indevidamente. Eu estou operando normalmente pois, a final de contas, a gente precisa trabalhar, no? It is business as usual because, at the end of the day, we need to work, dont we?

12.01.2022 No se engane pelas aparncias! ou em ingls, "Dont judge a book by its cover!" O site abaixo uma jia apesar da aparncia simples e voc pode trabalhar em muitas reas (Leitura, Vocabulrio, Audio, etc...) e ele tambm serve a vrios nveis, 7 ao todo. Eu h anos fao elogios a qualidade e ao contedo dele. O autor, Shaun Banville, merece o apoio pois voc pode usar o site totalmente sem custos. D uma olhada!

11.01.2022 Para os que falam portugus, a FGV tambm oferece cursos gratuitos que talvez interessem queles que agora ficaram com um tempo ocioso.

10.01.2022 Para estudantes que estejam passando por dificuldades financeiras em Queensland também parece existir um amparo mais robusto e espero que tanto Vitória como Nova Gales do Sul, NSW, que juntas abrigam uma enorme parte dessa população também ofereçam algo similar. Espero que estejam bem e continuo a praticar preços reduzidos (em até 50% para certidões, certificados, declarações, etc) para aqueles afetados pela atual conjuntura.

10.01.2022 It has been a busy and interesting year and I hope you can all say the same. I want to thank all as it has been better due to you. I wish you all a great evening and a great year to come and I pray that you are safe and healthy. Foi um ano corrido e interessante e eu espero que vocs possam dizer o mesmo. Eu quero agradecer a todos pois o ano foi melhor devido a vocs. Eu os desejo uma vspera excelente e um grande ano por vir e desejo que estejam com sade e seguros. Abraos

09.01.2022 A previso meteorolgica para o vero pode fazer com que passemos a restries de nvel 3 mas importante que se voc mora nessas reas: Greater Sydney, Blue Mountains and Illawarra que evite o uso excessivo de gua, o que inclui o que est abaixo: Algumas das restries de nvel 2 mais bsicas so: No hosing of gardens (No regar o jardim/ plantas com mangueira): you can use only (voc pode usar somente) a watering can (regador) or bucket (balde) to water (para regar) your ...garden before 10am and after 4pm (o jardim/ plantas antes das 10am e depois das 4pm). You can only wash vehicles with bucket and sponge. (Voc s pode lavar veculos da balde e esponja.) Se voc tem um spa ou uma piscina em uso em casa, bom se informar melhor antes de ench-los. (Entre no link abaixo para mais informaes). A multa de AU$220.00 para indivduos e AU$550.00 para empresas. https://www.sydneywater.com.au//water-restrictio/index.htm

09.01.2022 Depois de algumas viagens improdutivas ao supermercado...After a few pointless trips to the supermarket... bom ter quem nos faa rir, essencial... It is good to have them who make us laugh, essential...... Me crack is in need of wiping Minha bunda est precisando ser limpa rsrs crack = arse = bunda dunny = bog = toilet = banheiro

08.01.2022 Espero que todos estejam bem e na medida do possvel em casa. I hope that you are all well and as far as possible at home. Novas medidas do governo para aqueles que no podem se beneficiar das medidas de auxlio financeiro ficam melhor esclarecidas no artigo no link.... New government measures for those who cannot gain benefit from the financial support measures are better explained in the article in the link. https://www.sbs.com.au//visto-do-covid-19-australia-lanca-

08.01.2022 Uma ponte para a residncia so os cursos de mestrado e doutorado aqui mas quando existe oportunidade de atravess-la com uma bolsa j fica uma travessia bem mais tranquila...

08.01.2022 Maradona como muitos esportistas em países da América Latina carregou o seu país nas costas trazendo com ele uma esperança e promessa de conquistas...Ele deixa muitos fãs do seu futebol de arte, manhã e paixão... Like many sportspeople in Latin American countries, Maradona carried his country on his shoulders and the hope and promise of conquests beckoned in his wake....He leaves behind countless fans of his football of art, cunning and passion... Duas dicas de documentários ...ficam que mostram o astro em momentos diferentes: Maradona by Kusturica (2008) Maradona in Mexico (Netflix)

07.01.2022 Se voc se encontra em uma situao difcil causada pelas medidas implementadas para a conteno da disseminao do vrus e precisa de tradues, eu estarei dando descontos de at 50% para trabalhos de traduo de uma pgina como certides, certificados, declaraes, etc. Os trabalhos sero entregues com prazos normais portanto no darei descontos para trabalhos de natureza urgente. Eu posso ser contatado no meu WhatsApp (+61 432 515 925) ou pelo e-mail listado na prpria pgina.

07.01.2022 Infelizmente o Brasil foi eliminado do Mundial de Futebol de Areia (Beach Soccer World Cup) pela Rssia. A dica fica para aqueles que gostam do esporte que sigam o site ou baixem o aplicativo da FIFA pois tem muito ingls focado no esporte e que relativamente fcil de acompanhar. Abaixo est o link dos melhores momentos entre Brasil e Rssia todo em ingls. https://www.fifa.com/beachsoccerworldc/matches//400095743/... Um bom fim de semana a todos!

06.01.2022 Bom sbado a todos e espero que estejam bem e que seus familiares l no Brasil estejam bem tambm. Este um post da nossa embaixada em Camberra com informaes sobre ajuda a estrangeiros em vrios estados. Tudo de bom!

05.01.2022 A msica Dumb Things, Estupidez(es) ou Idiotices, e o autor Paul Kelly . Eu descobri o Paul Kelly aqui; ele um msico que gosta de parcerias e est sempre inovando e soa como um rock mais melanclico. Uns versos da msica: Caught the fever, heard the tune Thought I loved her, hung my heart on the moon Started howling, made no sense... Thought my friends would rush to my defence Entrei na onda, ouvi a batida Achei que a amava, apostei tudo naquele amor Dei uivos, sem compreender o porqu Pensei que os meus amigos viriam correndo me defender...rsrs melhor curtir em ingls mesmo, nada como o original. Est uma verso como um pouco de hip-hop...tudo made in Australia como um pouco de poltica local...

05.01.2022 A feast, a smorgasbord, a delight so boas expresses para descrever as opes de comida em Sydney. Existe de tudo mas s vezes para achar um cheapie, cheap and cheerful, ou seja, um lugar bom e barato precisa fuar ou hunt high and low. Esta lista j um pouco batida mas tem lugares e sugestes novas de pratos... Well, keep em coming...A sugesto para aqueles fins de semana sem planos checar um bairro novo de barriga vazia...on an empty stomach, to come hungry!

05.01.2022 As notcias vindas do governo australiano se confirmam at aqui. uma situao sem precedentes para toda uma gerao e de onde vir algum apoio para o que talvez represente um grupo de mais de um milho de pessoas no se sabe ao certo apesar de que parea que h grupos tentando ajudar e auxiliar s pessoas desamparadas nesses dias to incertos. Se voc est passando dificuldades e precisa de tradues, eu estou fazendo trabalhos com at 50% de desconto (certides, atestados, diplomas, certificados, etc.). Eu fico disposio e espero que todos estejam bem!

05.01.2022 Uma expressão que vai marcar muito como vivemos de agora em diante é rastreamento de contatos (contact tracing). Muitos aqui já estão trabalhando para ajudar a conter a disseminação do vírus como contract tracers, rastreadores de contatos. E para que não nos descuidemos, a Nova Zelândia hoje anuncia ter novos casos depois um longo hiato, 100 dias sem casos. E para curtir de casa, tem uma série brasileira de qualidade, Pico da Neblina ou em inglês Joint Venture, que está agora na plataforma da SBS para quem tem saudade das coisas boas e de Sampa e arredores... Veja no link abaixo: https://www.sbs.com.au//joint-venture-brazils-most-addicti

05.01.2022 Repassando um comunicado importante do Consulado...

05.01.2022 bom se acostumar com o sotaque australiano antes de chegar aqui. Infelizmente, a produo de contedo meditico aqui no grande. Uma forma de ir se acostumando s qualidades do(s) sotaque(s) Australiano(s) atravs do Canal do YouTube da ABC. Voc pode assistir a vdeos curtos que te do uma idia da vida e da cultura australiana. Para quem quer aprender ingls com sotaque local veja sob Playlists Living English que um curso de ingls para iniciantes. Fique ligado pois tem mais...

05.01.2022 Highlights: destaques Um dos pontos altos das mdias sociais quando as comunidades trabalham em prol do bem comum. One of the highlights of social media is when communities work towards a common goal...Thats how I see it...:)... Eu queria deixar a dica que tem aparecido aqui no meu radar. E se vocs j checaram, podem deixar comentrios aqui... Eu adoro, como muitos, a nossa padaria e tenho ouvido boas coisas desta padaria que tem um pouco de Brasil e de Portugal e est em Sydney...e desejo a eles boa sorte e longevidade... https://www.facebook.com/bakedatbinas/

04.01.2022 Word of the day: self-isolation Palavra do dia: auto quarentena Near-future word: toilet paper Palavra de um futuro no muito distante: papel higinico, revista, jornal, papel de rascunho, folhas secas...... Como os filmes de Emir Kusturica, as msicas da banda australiana Cat Empire (Imprio dos Gatos) so repletas de mgica e imagem. Uma boa pedida para momentos como o de agora onde o caos parece estar sempre iminente. Like Emir Kusturicas movies, the music of Australian band Cat Empire are full of magic and images. A good tip for times like these where caos seems to be always just round the corner.

04.01.2022 Eu acabei de passar um tempo no Brasil pois tinha que dar uma mo (lend a hand) com a mudana dos meus pais... Enquanto estava andando para conhecer a rea para onde eles mudaram eu passei uma experincia inusitada. Apesar, de conhecer o Brasil e j ter visto muita coisa, eu no pensei que poderia ter visto est cena que bem representativa do que rola no desenho animado Rio... Aqui na Austrlia ainda mais nas pocas de acasalamento dos pssaros, bird mating seasons, se v com frequncia. O sagui x o pssaro que no consegui identificar(se voc sabe o que deixe registro nos comentrios)...

04.01.2022 O ornitorrinco que aqui bem mais fcil de se falar, platypus, no to fcil de se observar na natureza. apenas um dos animais que faz da Austrlia um lugar especial. Agora, se voc quer praticar o ingls com sotaque australiano, pode baixar o aplicativo da rede de difuso ABC, logotipo abaixo. a rede de rdio e televiso pblica como a nossa rede cultura.

03.01.2022 As notícias vindas do governo australiano se confirmam até aqui. É uma situação sem precedentes para toda uma geração e de onde virá algum apoio para o que talvez represente um grupo de mais de um milhão de pessoas não se sabe ao certo apesar de que pareça que há grupos tentando ajudar e auxiliar às pessoas desamparadas nesses dias tão incertos. Se você está passando dificuldades e precisa de traduções, eu estou fazendo trabalhos com até 50% de desconto (certidões, atestados, diplomas, certificados, etc.). Eu fico à disposição e espero que todos estejam bem!

03.01.2022 Um pouco de alento com boas notcias! A little respite with good news! A capacidade da comunidade acadmica e cientfica brasileira bem conhecida e se potencializada pela iniciativa privada e pelo poder pblico ns podemos muito. Em momentos assim se prestigia a cincia e a pesquisa em busca de solues que sirvam s nossas realidades para criar sinergias que melhorem as nossas chances. ... The level of skill of the Brazilian academic and scientific community is well regarded and if given the potential by the private initiative and the public coffers we can aim high. At times as such, science and research can be pushed to seek solutions that suit our context to create synergies that improve our chances. Stay safe! Stay at home! Se proteja! Fique em casa! If you, your friends or acquaintances are in financial trouble and need to translate documents, I am all ears and can bring my costs down to give a hand. Se voc(s), seus amigos ou conhecidos esto passando dificuldades e precisam traduzir documentos, eu sou todo ouvidos e posso reduzir os meus preos para dar uma mo.

03.01.2022 Idias assim ajudam bastante s famlias no comeo da vida como pais. uma iniciativa que como j mencionado tem um impacto positivo nas finanas, sade fsica e mental das pessoas e tambm auxilia aos filhos a se socializar desde cedo.

01.01.2022 Como no poderia ser diferente, os australianos tambm curtem a msica americana. Neste clipe do j defunto show Rockwiz da SBS, voc tem uma lio de pronncia do i curto e do i longo que so difceis para quem fala o portugus. A idia primeiro reconhecer tais fonemas, sons, e depois tentar reproduzi-los dentro das palavras. Nesta msica do Bob Dylan o i curto aparece em: it, is e kidding e o longo em: steal, feel, people, deal, meal e be... Veja que fcil para reconhecer a diferena nesta verso australiana.