Portuguese and Spanish Translation Service | Local service

Portuguese and Spanish Translation Service

Phone: +61 7 5494 4842

Add/Update information

Reviews

Tags

• Businesses
• Local service

25.01.2022 Assim como a brasileira Maria da Penha transformou a luta contra a violncia domstica no Brasil, Rosie Batty tambm fez de sua tragdia pessoal um exemplo para... que houvesse mudana na Austrlia. Em 2014, depois de anos suportando abusos do ex-marido, Rosie perdeu seu filho Luke, de apenas 11 anos que foi vtima do prprio pai. Desde ento Rosie se esfora para combater a violncia domstica, com seu trabalho focado em conscientizar e educar a comunidade sobre esse tipo de violncia. Rosie defende que atravs das vozes e experincias de mulheres e crianas, que as mudanas culturais, sistmicas e de atitude acontecero em toda a Austrlia. Por seus ideais e esforos, Rosie Batty ganhou o Australian of the Year de 2015, prmio que homenageia australianos altamente respeitados que fazem a diferena no pas. Durante esses 16 Dias de Ativismo pelo Fim da Violncia Baseada em Gnero, importante que lembremos das inmeras mulheres em todo mundo, que assim como Maria da Penha e Rosie Batty, trabalham incansavelmente para defender tambm os direitos de outras mulheres. E que tambm lutemos para que as histrias de violncia acabem por aqui. #16days #OrangeTheWorld #PinteOMundoDeLaranja

24.01.2022 Jeanne Louise Calment bateu o recorde de longevidade: 122 anos e 164 dias. Ao que parece, o destino gostava de como a madame Calment vivia. Ela era francesa, n...ascida em Orly, regio prxima a Paris. Quando estavam construindo a Torre Eiffel, tinha 14 anos e nessa poca era namorada de Van Gogh. Ele era sujo, andava sempre mal vestido e era sombrio, disse a senhora sobre o pintor durante uma entrevista em 1988, quando celebrou seus 100 anos de vida. Aos 85 anos, praticava esgrima, e aos 100 ainda andava de bicicleta. Jeanne Louise apareceu num filme quando tinha 114 anos, aos 115 foi submetida a uma cirurgia no quadril e aos 117 parou de fumar. E no foi por se sentir mal pelo vcio, mas sim porque, como estava quase cega, se incomodava em ter de pedir isqueiro aos outros. Quando tinha 90 anos Jeanne Louise, que j no tinha herdeiros, firmou com Andr-Franois Raffray (um advogado de 47 anos) um contrato estipulando que ele herdaria sua casa desde que lhe pagasse uma renda mensal de 2500 francos. O valor original da casa estava pago aps 10 anos, mas o destino tinha outra carta dentro da manga: Raffray no apenas pagou a Madame Calment durante 30 anos, como tambm morreu antes dela, aos 77 anos, e sua viva continuou pagando a renda at a morte da proprietria. At seus ltimos dias, Madame Calment esteve lucida e teve sagacidade para pensar. Quando, em seu aniversrio de nmero 120, perguntaram sua opinio sobre o futuro, ela deu uma resposta incrvel: Vai ser muito curto. Frases e regras de vida da Madame Calment: A juventude um estado da alma, no do corpo; por isso eu continuo sendo uma garota. Nunca pareci to bem como nos ltimos 70 anos. Tenho uma nica ruga, e estou sentada em cima dela. Todos os jovens so maravilhosos. Deus se esqueceu de mim. Sou apaixonada pelo cinema. Sorrir sempre. Creio que essa seja a causa da minha longevidade. Se no h nada que voc possa fazer sobre algo, no se preocupe por isso. Tenho uma grande vontade de viver e um bom apetite, especialmente para as guloseimas. Nunca uso rmel porque dou risada at chorar com muita frequncia. Enxergo mal e escuto mal e me sinto mal, mas isso tudo uma bobagem. Acho que vou morrer de tanto rir. Tenho pernas de ferro, mas, para ser sincera, elas comearam a enferrujar um pouco. Sempre aproveitei de quase toda situao. Respeitei os princpios morais e no tenho nada do que me arrepender. Sou sortuda. Em uma entrevista, um jornalista lhe disse: Nos vemos! Quem sabe no ano que vem.... E Madame Calment respondeu: E por que no? Voc no parece estar to mal, apesar de tudo!"

24.01.2022 "Se um dia eu me casar... Eu prepararia uma caixa! Ela teria a data do nosso casamento escrita do lado de fora... Dentro da caixa ns colocaramos uma garrafa d...e vinho do ano que comeamos a namorar, duas taas, e duas cartas de amor fechadas, nas quais escreveramos os motivos pelos quais nos apaixonamos. Se algum dia as coisas ficassem difceis demais, e o nosso amor viesse a enfraquecer, ns abriramos a caixa, beberamos o vinho e leramos as cartas que escrevemos. Assim ns nos lembraramos do quanto o nosso amor significa, e de que dele no deveremos desistir jamais..." See more

23.01.2022 In Spanish. Fiyuelas: Lovely dough roses cooked in syrup. Simple recipe. Looks lovely too...

21.01.2022 Rabino Sobel, um homem corajoso, falece #GloboPlay

21.01.2022 O governo do estado de Nova Gales do Sul/NSW acabou de anunciar o fechamento da praia de #Bondi, em Sydney. O ministro estadual David Elliot disse ter ficado ho...rrorizado com as imagens que viu ontem de famlias inteiras na praia, com crianas, usando os chuveiros e banheiros coletivos. #coronavirus. See more

17.01.2022 Job Vacancy at the Australian Embassy! If you have fluent English and Portuguese, excellent organizational skills and work well in a small team please consider ...applying for the Property Officer/Local Area Network Administrator vacancy at the Australian Embassy in Brasilia. Applications close 13 February 2020 - 23:59 (Brasilia time), how to apply and further information available at the Australian Embassy Website: https://brazil.embassy.gov.au/bras/Employment.html

16.01.2022 Una mujer inspiradora!

16.01.2022 Se voc vai viajar para a Austrlia nas frias, solicite o seu visto com antecedncia. Para mais informaes visite: https://immi.homeaffairs.gov.au//v/tourist-stream-overseas Foto: Townsville Enterprise Ltd

16.01.2022 Meet the Brazilian woman who has built her own home using more than 6,000 discarded bottles.

14.01.2022 H 1051 casos confirmados de #coronavrus na Austrlia, com 175 novos casos neste sbado, o maior aumento num nico dia, e sete mortes. At agora, 43 pessoas se... recuperaram da doena. Nova Gales do Sul/NSW tem o maior nmero de casos no pas: 436. Este o blog da SBS em Portugus com as ltimas notcias do coronavrus na Austrlia. See more

12.01.2022 Were live as Scott Morrison unveils new economic measures to cope with the damage from the coronavirus.

08.01.2022 Previso de incndios na Austrlia para o vero 2019 - 2020. Bushfire and Natural Hazards CRC divulgou o mapa, com todos os estados e a capital Camberra em ale...rta de risco maior de fogos ao longo deste vero. Esta j vem sendo uma temporada mais desafiadora de incndios e deve continuar assim nos prximos meses. See more

08.01.2022 No conseguimos te tirar da cabea, Kylie! A cantora pop australiana Kylie Minogue desembarca na cidade de So Paulo em maro de 2020 para o festival GRLS, sua ...segunda apresentao no Brasil desde 2008. Nascida em Melbourne, a estrela j teve 14 lbuns de estdio lanados, mais de 70 milhes de cpias vendidas mundialmente, um prmio Grammy e at se apresentou na cerimnia de encerramento das Olimpadas de Sydney 2000! Sua carreira de sucesso j a consagra como uma das artistas pop mais influentes da histria! No sei vocs, mas estamos super animados com a vinda da cantora. Mas enquanto ela no chega, conta pra gente: qual msica da princesa australiana do pop voc mais gosta? : Steve Schofield - #KylieNoBrasil

07.01.2022 Eu no ia publicar nada para me resguardar. Mas depois do que o presidente fez, meu dever relatar o que est acontecendo e, quem sabe, ajudar com relato a rev...erter o que ele disse. Como pode o presidente da Repblica minimizar tudo que est acontecendo? Economia? Ns estamos falando de vidas! Fazem 5 dias que estou internada com COVID-19. Vocs no fazem, REPITO, vcs no fazem IDEIA do que esta doena. Eu sou uma pessoa mega saudvel, me viraram de cabea pra baixo aqui, no tenho absolutamente mais nenhuma enfermidade e, por isso, estou respondendo bem ao tratamento que extremamente pesado. Dor, solido, tristeza e preocupao esto sempre aqui comigo, mas tambm a esperana de sair logo daqui. Choro ao pensar na minha famlia, longe e no quanto eu gostaria de estar perto. Exames, injees doloridas, retirada de sangue arterial, retiradas de sangue normal, soros, batalho de remdios, no sei os termos tcnicos, mas estou toda roxa de tantos procedimentos. A prpria enfermeira disse: "pelo amor, come de uma em uma hora qqr coisinha, eu no sei como teu estmago no arregaa desta forma". Enjos que as vezes duram metade do dia. E quando cheguei? No conseguia respirar. Uma dor profunda, uma ardncia, horrveis! Cheguei de ambulncia e j me internaram. H pouco a enfermeira do andar saiu daqui INDIGNADA e desabafou comigo sobre tudo que eles passam no hospital e fora dele, pra vir o presidente e dar a declarao que deu. Ela alertou: se as pessoas adoecerem ao mesmo tempo, no haver respirador para todos, h hospital, mas no respirador. Ela falou da UTI, do Estado das pessoas, mais velhas, em sua grande maioria. Falou dos outros internados do andar, velhinhos, de como sofrem e de toda a preocupao dela que agora, com est declarao, quantos no tem famlia e vo ter, nas palavras do presidente, o nico conselho a seguir? E o que ouo aqui? Todos os dias o paciente do quarto ao lado sofre com os procedimentos. Esse homem que est na presidncia, espero sinceramente que j tenha dado motivos pra ser retirado do posto que est. Conforme o que ele acha, o mundo ESTA ERRADO E ELE NAO. Gente, fiquem em casa! Preservem-se. Se voc ama sua famlia, seus filhos, seus pais, os mantenha em casa e seguros. Vocs no fazem ideia da gravidade desta doena. See more

05.01.2022 Ilha das Caieiras, Espirito Santo, Brazil

04.01.2022 Faa sua solicitao agora e evite atrasos! Feliz natal! https://brazil.embassy.gov.au/br/home_imigracao_vistos.html #TipTuesday #DicasdoKanGuru

04.01.2022 Cora Carolina is a Brazilian poet and I came across these very wise quotes of hers today in a blog entitled A Sorrir. The translation was in a blog entitled StarDust. Ill post the translation later. Um reprter perguntou Cora Coralina o que viver bem. Ela lhe disse:... Eu no tenho medo dos anos e no penso em velhice. E digo pra voc, no pense. Nunca diga estou envelhecendo, estou ficando velha. Eu no digo. Eu no digo que estou velha, e no digo que estou ouvindo pouco. claro que quando preciso de ajuda, eu digo que preciso. Procuro sempre ler e estar atualizada com os fatos e isso me ajuda a vencer as dificuldades da vida. O melhor roteiro ler e praticar o que l. O bom produzir sempre e no dormir de dia. Tambm no diga pra voc que est ficando esquecida, porque assim voc fica mais. Nunca digo que estou doente, digo sempre: estou tima. Eu no digo nunca que estou cansada. Nada de palavra negativa. Quanto mais voc diz estar ficando cansada e esquecida, mais esquecida fica. Voc vai se convencendo daquilo e convence os outros. Ento silncio! Sei que tenho muitos anos. Sei que venho do sculo passado, e que trago comigo todas as idades, mas no sei se sou velha, no. Voc acha que eu sou? Posso dizer que eu sou a terra e nada mais quero ser. Filha dessa abenoada terra de Gois. Convoco os velhos como eu, ou mais velhos que eu, para exercerem seus direitos. Sei que algum vai ter que me enterrar, mas eu no vou fazer isso comigo. Tenho conscincia de ser autntica e procuro superar todos os dias minha prpria personalidade, despedaando dentro de mim tudo que velho e morto, pois lutar a palavra vibrante que levanta os fracos e determina os fortes. O importante semear, produzir milhes de sorrisos de solidariedade e amizade. Procuro semear otimismo e plantar sementes de paz e justia. Digo o que penso, com esperana. Penso no que fao, com f. Fao o que devo fazer, com amor. Eu me esforo para ser cada dia melhor, pois bondade tambm se aprende. Mesmo quando tudo parece desabar, cabe a mim decidir entre rir ou chorar, ir ou ficar, desistir ou lutar; porque descobri, no caminho incerto da vida, que o mais importante o decidir. (Cora Coralina)

03.01.2022 Assista aqui mesmo...

03.01.2022 Voc conhece as novelas australianas que esto sendo exibidas h mais de 30 anos e revelaram grandes estrelas de Hollywood? Os australianos gostam tanto de nove...la que os grandes sucessos Neighbours e Home and Away j esto sendo exibidas h 34 e 31 anos, respectivamente! E estas novelas no fazem s sucesso na Austrlia. Alm de serem exibidas em outros pases, elas tambm foram a estreia de inmeros talentos globais que imaginamos que voc j tenha ouvido falar sobre... Os irmos Chris e Liam Hemsworth, Margot Robbie, Kylie Minogue, Heath Ledger, Russell Crowe so s alguns deles. Confira outros nesta lista: https://bit.ly/2L1YM5O #AussiEntertainment

02.01.2022 VIOLNCIA DOMSTICA - SITUAO IMIGRATRIA Se voc ou algum que voc conhece est vivenciando uma situao de violncia, alm de contar com o Consulado (assist...ncia jurdica e psicolgica), voc tambm pode contar com o Legal Aid. Importante! O(a) parceiro (a) no pode cancelar seu visto.

02.01.2022 110 anos de temperaturas na Austrlia 2019 foi o ano mais quente j registrado Fonte: Instituto de Meteorologia BOM/Australia